Çinliden armut istemedim bilakis kendisine yiyeceğim armutun yarısını vermek istedim. İşte filimde burada koptu Çinliler armutu kesmiyorlarmış. Hayda ne alaka…

Çince de tonlamalar çok önemlidir, ama genelde pek önemsemeyiz sonra da bu Çinliler hep bizi yanlış anlarlar bizde hep yanlış söylüyoruzdur zaten. Okulumun bulunduğu caddeyi Shanghai daki taksicilere anlatmayı başardığımda Shanghai daki 3. haftamdı. Şimdi bile bazıları anlamıyor ya neyse, tekrar tekrar söylüyoruz.

Armuttan girdik, tonlama, cadde felan ne oluyoruz bee… Çince de armut (li) demek, efendim bu (Li) ayrılmak kelimesindeki (Li) ile aynıymış, dolayısı ile armutu iki ayrı parçaya kesmiyorlarmış ayrılmak anlamına geliyormuş. Li sadece armut değil, tonlarına göre kestane, erik ve armut anlamı var

Yalnız bu tonlama cidden önemli, Çinlilere dört anlamına gelen (sı) da ölmek anlamına geliyor, at derken yanlış tonlama ile karşımızdakine de küfür edebiliriz.

Aman dikkat çocuklar, Türkiyedeki cici kelimesini de kullanmayın diyorum. “Ay çok cici” diye Çinli kızın yanında Türkçe bir cümle kurdum, kurmaz olaydım suratıma bön bön bakmaya başladı. Meğersem cici erkeğin cinsel organına diyorlarmış, ben onun adını biliyorum öyle değil farklı dedim, ama tek bir ismi yokmuş neyse konuyu kapatarak çıktık o muhabbetten.

Bitmez benim bu Çince maceralarım daha neler göreceğiz bakalım…